08 квітня 2025 р. 16:10

Відсутність перекладів загрожує безпеці

Національна служба погоди США (NWS) більше не надає переклади своїх продуктів, що, за словами експертів, може поставити під загрозу неангломовних громадян, які можуть пропустити важливі попередження про екстремальні погодні умови. Як повідомив представник NWS Майкл Мушер, служба "призупинила" переклади через закінчення контракту з постачальником.

Причини призупинення

Компанія Lilt, що спеціалізується на штучному інтелекті, почала надавати переклади наприкінці 2023 року, замінивши трудомісткі ручні переклади, які NWS вважала неефективними. Lilt забезпечувала переклади на іспанську, китайську, в'єтнамську, французьку та самоанську мови. Закінчення контракту відбулося на фоні зусиль адміністрації президента Дональда Трампа щодо скорочення витрат у федеральних агентствах, що призвело до високих показників вакансій у офісах NWS.

Вплив на населення

Згідно з даними перепису 2019 року, майже 68 мільйонів людей у США говорять мовою, відмінною від англійської, з яких 42 мільйони є носіями іспанської. Нездатність читати термінові погодні попередження може стати питанням життя і смерті, зазначає Джозеф Трухільйо-Фалькон, дослідник з Університету Іллінойс в Урбана-Шампейн. Він підкреслює, що перекладені погодні попередження врятували життя під час смертоносного торнадо в Кентуккі у 2021 році.

Важливість перекладів

Трухільйо-Фалькон розповідає, що іспаномовна родина отримала попередження про торнадо англійською, але проігнорувала його через нерозуміння. Коли те ж саме попередження надійшло іспанською, вони швидко знайшли укриття. > "Це врятувало їхнє життя", - зазначає він.

Потреба в інформації

Переклади важливі не лише для екстремальних погодних явищ, але й для загальних прогнозів погоди, які є критично важливими для таких секторів, як туризм, транспорт і енергетика. Сім'ї та бізнеси можуть приймати більш обґрунтовані рішення, коли отримують інформацію про погоду, що часто включає дії, які слід вжити на основі прогнозу.

Висновки

Норма Мендоза-Дентон, професор антропології в Університеті Каліфорнії, Лос-Анджелес, зазначає, що багато людей у США мають обмежене знання англійської мови, що може ускладнити їхнє розуміння термінів, пов'язаних з погодою. > "Якщо у них немає доступу до інформації Національної служби погоди різними мовами, це може стати різницею між життям і смертю для когось", - підсумовує Мендоза-Дентон.

безпека екстрені попередження інформаційна безпека переклади погода