21 березня 2025 р. 17:31

Скасування замовлення на книгу

Французький уряд зазнав критики через звинувачення у цензурі після скасування замовлення на 800 тисяч примірників нової ілюстрованої версії класичної казки "Красуня і Чудовисько". Ці книги мали бути безкоштовно роздані дітям цього літа. Міністр освіти Елізабет Борн пояснила, що нова версія визнана занадто дорослою для дітей 10-11 років.

Обвинувачення в цензурі

Ілюстратор Жюльєн Бержо, відомий як Jul, заявив, що заперечення міністерства є безпідставними. Він висловив побоювання, що скасування книги пов'язане з тим, що персонажі, яких він зобразив, мають темнішу шкіру.

"Єдина причина, яку я можу припустити [для скасування], це огиду деяких людей до принців і принцес, які більше схожі на сучасних школярів," - сказав він у інтерв'ю газеті Le Monde.

Сучасна інтерпретація класики

Jul вважає, що скасування пов'язане з тим, що персонажі в новій книзі мають "темнішу шкіру замість блондинок-принцес". Він додав, що це нагадує ситуацію, коли "Трамп і його команда були при владі". Оригінальна "Красуня і Чудовисько" була написана французькою авторкою Жанною-Марі Лепрінс де Бомон у XVIII столітті і розповідає про доньку купця, Белль, яка повинна жити з чудовиськом, щоб врятувати життя свого батька.

Теми, що викликали занепокоєння

Згідно з інформацією, наданою представником міністерства, ілюстрації стосуються тем, які є неприйнятними для дітей цього віку, таких як алкоголь, соціальні мережі, незаконна торгівля та поліцейські перевірки.

"Батько - алжирець, який п'є і займається сумнівним імпортом-експортом. Його навіть заарештовує поліція. Без пояснень це, безумовно, викликало б реакцію батьків," - зазначив представник.

Альтернативна програма

Програма безкоштовних книг, яка була запущена сім років тому, має на меті заохочення дітей до читання вдома без нагляду вчителів або батьків. За словами Борн,

"Jul має багато таланту. Він добре володіє іронією, не сприймає речі буквально. Але без супроводу [книга] не підходить для цієї вікової групи."

Міністерство повідомило, що відбулося кілька зустрічей з Jul, на яких чиновники висловлювали занепокоєння щодо прогресу роботи, але він не врахував їхні заперечення.

Подальші кроки

Дивно, що в останніх коректурах книги перед її відкликанням міністр насправді додала передмову, в якій хвалила "зловісний дотик і гострий погляд" Jul. Книга все ще буде видана, але не за рахунок міністерства. Цього року французькі діти отримають версію "Одіссеї" Гомера замість "Красуні і Чудовиська".

За даними BBC, це рішення викликало обурення серед батьків та освітян, які вважають, що діти мають право на різноманітність у літературі.

критика література освіта французький уряд цензура